Has it ended?
Did they leave yet?
Yes.
I'm busy. We'll chat next time.
I have nothing else that needs to be discussed anyway.
Oh right, Shao Lei,
my Dad and your Mom are going to discuss details about our engagement party tonight.
I'm leaving now.
How was the meeting?
President, Zhong Ke Ke didn't come today.
She didn't come?
The manager said that Miss Zhong left the creative team on her own.
President, do you want me to contact Miss Zhong directly?
Give me the minutes of the meeting.
The person in charge this creative team is...?
Her name is Wen Xiu.
This is...
Zhong Ke Ke drew this in front of me.
So...
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki
Why are you like this?
Leave me alone.
What are you doing?
What?
I am wine-tasting.
Did you know this wine is Shao Lei's favorite?
So I have to drink more of it.
You know I'm not talking about this.
Where's Tang Shao Lei?
You guys are about to get engaged. How can he let you drink like this on your own?
I remember I told you that
I fell in love with Shao Lei at first sight.
When I first saw him, I knew
he was my Mr. Right.
For him,
I can do anything.
I can change myself.
I can drink the red wine that he likes.
I can listen to the kind of music he likes.
I can be his good wife.
I can even be his good right hand woman.
We can work hard together and make sure both of our family businesses are doing better and better.
How great would that be?
Zhong Ke Ke...
Who the hell is Zhong Ke Ke?
What does Tang Shao Lei have to do with Zhong Ke Ke?
I don't know either.
I really don't understand either.
Did you know?
On the day of the club opening ceremony,
I saw them kissing.
A lot of people saw it.
Everyone knows that I'm going to be engaged to Shao Lei,
but they also saw him kissing another woman in front of me.
Who does he think I am?
Tang Shao Lei, the bastard! I am going to find him.
Don't go!
It's not Shao Lei's fault.
Yang Ming, it's Zhong Ke Ke.
It must be Zhong Ke Ke.
Zhong Ke Ke is seducing him.
It has to be Zhong Ke Ke who kissed him first.
Then what is Tang Shao Lei's attitude?
If he accepted it, who does he think you are?
I don't know.
I really don't know.
Before I just thought that
I was the only one beside Shao Lei.
As long as I work hard and am diligent, he will fall in love with me one day.
But now,
I feel like he is getting further and further away from me.
Further and further away...
I'm scared. I'm really scared.
I don't know what else I can do anymore!
Don't worry, Xiao Ying. I'm here for you.
How did I get here without noticing?
I wonder if he came back here to repair bikes?
Zhong Ke Ke, are you crazy?
Why are you thinking about him?
He is your enemy! The enemy who stole your first kiss!
B... Boss.
It really is you.
You finally came to get your moped?
My moped?!
Oh right, my moped is still here.
I thought you didn't want your Xiao Hong anymore.
How could I not want my Xiao Hong?! It is my life-line.
I went home for the past few days, so I couldn't stop by.
Come with me then.
Okay.
Master, you are the best!
My Xiao Hong is just like new!
Yes, Xiao Hong is pretty good, too.
How much is it?
What do you mean how much is it?
For fixing the moped. I have to pay you for fixing my moped.
Could you give me a discount?
This... I really don't know how much to charge you.
You don't know.
What about that person? Why don't you go ask him?
Him? He is not repairing cars anymore.
I still have to thank him.
Of course.
I at least have to give you something, right?
Give me a discount! So... you... give me a discount. I will bring friends over...
Don't... don't... please don't.
- It's better if you don't come over here.- What?
Ok, that's fine. Let's not get too worked up over the money.
Okay.
You can give me...
RMB$100.
One hundred?!
What? Too much?
It's too perfect.
Exact change.
Here you are. Thank you!
I'm leaving now.
I should have known. Such a stubborn person...
how could she possibly be willing to return to the creative team?
Clever you! You remembered to pick up Xiao Hong.
Yayyy!
Xiao Hong, even if I were to get a new moped now, it wouldn't be as good as you. Isn't that right?
Yes, yes, yes!
From now on, I will treasure you and love you to death.
Besides laughing foolishly, you still only know how to laugh foolishly.
It must be your specialty to talk to a moped when you have nothing else to do.
Fixing a crappy moped can make you happy to this degree.
Your style is not too classy.
Bye bye.
I wonder if she thought of me when she picked up her moped today.
Hello? It's me.
Tell that lady from Fen Xiang Advertising Agency named... Wen Xiu... to come to the office tomorrow morning.
She can come alone.
President Tang.
Please come in.
President Tang, Special Assistant Feng ask me last night to come to attend a meeting.
Is this your proposal?
Yes.
Let's run, Dream!
Use faith to go after miracles.
Not bad.
Thank you for your praise, President Tang.
You drew it yourself?
Yes, what's wrong?
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki
God!
Mom,
Since your stomach hurts this much, let's go to the hospital, Ok?
I can't. I'll be late for rehearsal.
You stay home and be good.
But I am really worry to see you like this.
Mom is fine. Don't worry.
Be good.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, go.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
4, 2, 3...
Stop.
How many time do I have to tell you
to open your legs wider.
Did you not eat anything for breakfast?!
Where is your strength?
Again.
Let's continue. 5, 6, 7, go!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- 4, 2,...- Stop.
Get out.
Sorry, I'm late.
I told you to get out! Didn't you hear me?
I... I... today...
Do you think this is supermarket, where you come and go when you want?
Because my stomach really hurt today...
I don't want to hear your explanation.
Are you also going to quit on the day of a performance if you had a stomachache?
Listen carefully, everyone!
From now on,
regardless of what the reason is, anyone who leaves early or arrives late
will be dismissed.
Get out! Let's continue.
Let's continue. 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
The coffee is very fragrant. Here, here!
You've worked hard, everyone. Have a cup of coffee! I will leave it here.
Here, drink up!
Okay, I'll leave it here.
Here, drink a cup of coffee.
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki
Everyone, if you need help, please let me know.
Make 10 copies for me.
Okay, give it to me.
Zhong Ke Ke,
you've became the person who only brings people coffee and tea at the office.
What's wrong with that?
Bringing people coffee and tea also has value.
Right?
What about your dreams, your ambitions, and your pursuits?
How can you be tripped over by this tiny little bump?
This bump is nothing to me. Isn't that right?
Yes.
But if you bring coffee and tea everyday, when are you going to see the light of the day?
Zhong Ke Ke, how can you think this way?
Haven't you heard of the saying, "love the job that you're doing"?
Since you're working, don't complain.
Right. That make sense.
So, this little glitch is nothing.
I can hold on for sure.
Go!
Did you draw this too?
Yes, I also drew this.
I just drew it for fun.
You're saying that you drew this?
Yes.
Miss Wen, I will ask you one last time.
Think clearly before you answer. Did you really draw this?
President Tang, I... I really don't know what you mean.
It is very simple.
If I can prove that this drawing
and this proposal wasn't created by you,
don't I have the right to fire you in the next second?
And even sue you for plagiarizing?
President Tang, I...
I hope you will tell me the true on your own.
Otherwise no one can help you.
Auntie, hi.
Miss Zhong, what do you think you are doing?
You are quite flexible!
You are unregarded at your department,
so you are happy to do this lowly job of ours?
Auntie, what do you mean?
I am being quite clear.
You have nothing to do, so you are stealing my work.
This is unethical. Did you know that?
You would even steal my job. You are quite something.
Let me tell you. I have been cleaning in this company for many years.
Right, right, right.
No one from this company, top or bottom, has ever complained about me.
Good, good.
Then don't play this kind of trick. I worked for 2 days and you are in a hurry to chase me away.
This is definitely not possible.
No, no.
Besides, regardless of the job, you should follow seniority, right?
I am not looking down on you, but to snatch this position from me, you are far from it!
I'm trying to snatch this job from you?
It's not that serious, Auntie.
Don't blame me not warning you.
Auntie!
Why are you talking like this? Why are you bulling others?
I... I... how was I bullying her?
She's doing my job! What should I do now?
You said she's stealing your job.
You are thinking too highly of yourself.
She is in our creative department. She's...
Auntie, Wen Xiu is a bit over the top.
I know Auntie must have misunderstood me earlier. You didn't...
- I know you didn't mean it. Sorry!- Let's go!
Make sure get this done right away. Don't delay it.
Okay.
Didn't I tell you to go? Why are you still here?
What you are doing is useless.
I will not easily forgive others' mistakes.
Director, I am sorry.
Go. Do you not understand?
I'm begging you to please let me in. I...
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki
This restaurant is really expensive.
You... are you sure you want to treat me at this place?
I am not going hold back then.
Sorry, Ke Ke.
I knew it! You didn't bring your wallet, did you?
No, it's not that.
Then what is it?
It's...
Last time, when the company had the competition for a creative proposal,
I really didn't have any good ideas,
so I...
So you what?
So I borrowed your Dream idea.
My head is still dizzy.
Which of these two ideas do you think is better?
Presumptuous!
You're saying that both of them are very good, and you want me to pick the best?
You are very thoughtful to make two different proposals.
I don't know what the clients want. I have to prepare two.
Pretend you're the client. If you were the client, which one would you choose?
The ones in my hands aren't good.
Not good! Why aren't they good?
No reason.
Since I've been around so many clients, my eyes have been poisoned.
It's good that you asked me.
If it was me, I would definitely choose this one.
- This one?- Yes.
That's fine...
it's just I don't really understand this one yet.
It's okay, didn't the manager tell us to turn it in before the workday ends?
Right now you still have many hours to think.
Give it your all! I believe that you can do it.
Okay, I'll do my best.
I am not going to bother you then. Take your time.
I only borrowed the idea. In the proposal,
there were lots of stuff that were my own.
Ke Ke, could you forgive me?
I didn't steal your idea on purpose.
I also know what's most important for creative people.
I... I just saw that you had so many proposals,
and you could only use one.
The left over one would be wasted, so I...
Anyway, Ke Ke, could you help me this time?
Ke Ke.
It's already in the past. Let's not mention it.
It doesn't matter who's idea it was. I already quit the team anyway.
You can't quit! You can't quit the creative team.
I... I'm begging you. Can you please come back?
Why should I go back?
That... right now,
the case that the creative team is doing is in my name.
but in actuality, it is your idea. If you are not around, there is no way we can go forward.
In any case, I can't go back.
I have my reasons.
You're really going to just watch as we die?
What do you mean watch as you die? Who is dying?
If you let Zhong Ke Ke know about this conversation,
I will sue you for plagiarism.
You will be sent to court.
You should know what that means to a creative designer.
Don't cry. What exactly happened? Tell me.
Don't ask me anymore.
Just tell me whether or not you can help me.
Don't cry anymore.
I can't help you even if you cry.
Do you need more tissues?
Okay.
So tired today.
Bye! See you tomorrow.
Director, I am sorry.
There will not be a next time.
Your old habit is still not fixed.
After all these years
You seem to not have changed at all.
You haven't changed too. You are still as cold-blooded.
Honestly, in front of so many people today
Were you trying to act spoilt or gain pity?
I, Tang Shao Yin, will not because of a role
Come to such an extent.
Very good.
I am glad to see you on stage.
All these years you have not given up your dream of dancing.
Aren't you the same?
I should congratulate you instead. You got the success you wanted.
What I have gained now
is still
far from what I hoped.
This recital is very important to me. So I hope you can perform well.
I didn't sign up because of you.
If I knew you were here, I would not want to come at all.
So, what you mean is you want to give up?
Don't be silly.
The thing between us is all the past.
I hope the beautiful memories between us
Will not affect our work now.
♫ Just take my heart and go, where ever you go ♫
♫ Still holding on to what I believe it's you♫
♫ All our memories ♫
♫ Blowing in the wind ♫♫ Just say a prayer ♫
Why must I run into you again? Why?♫ With all my heart and soul ♫
♫ But you always run and hide ♫
♫ Would you dare enough to look into my eyes ♫
♫ If this is where we end ♫
♫ And say goodbye and part ♫
♫ When the curtain's down, save me the last dance ♫
♫ Remember the days ♫
♫ We used to say goodnight ♫
♫ You're holding me so tight there is no disguise ♫
♫ I'm longing to feel ♫
♫ Your presence here again ♫
♫ Maybe that's the way love is meant to be ♫
Hello? Landlord it's me. I will pay my rent.
Yes I just finished my performance, but you know I have to wait a few days before I get my pay.
Hello?!
I don't mean anything. I just feel that besides practicing, we can also work part-time outside.
I am a performer, what work do you want me to do?
We have hands and legs, we won't starve to death.
So what you mean is I have to work at a restaurant?
I have to serve plates and do delivery?
Li Hao, listen to me. We really need money because I am...
That's enough! Shao Yin, let me tell you
I don't want to live this kind of life. I don't want it.
Congratulations, you really succeeded.
♫ You're holding me so tight there's no disguise ♫
♫ I'm longing to feel your presence here again ♫
♫ Maybe that's the way love is meant to be ♫
Shao Lei you haven't tried my cooking for a long time.
Today I specially made your favourite steamed fish.
See how is it.
Not bad.
Shao Lei, look at how blessed you are.
Here, eat some fish.
Okay
I really can't remember when was the last time we had a meal together.
Uncle Chen
Madam, why are you back today?
This is my house, can't I come back?
Where's Mr. Tang?
Mr. Tang is in the dining hall having a meal with Shao Lei.
Shao Lei came back?
Yes
Come, have some of this. It was your favourite when you were young.
I feel that Uncle Chen is biased today. The food he made...
Both father and son are in good mood today.
What is it? Did I spoil your mood?
Should I wait till the both of you finish your meal before I come over?
Mom, that's not what I mean.
That's good. Let's eat.
Yi Qing, why did you decide to come home today?
Can't I come back? This is my house.
Besides, I have something important to discuss with you.
I have told you many times
I won't bother about company matters anymore.
There is no need for you to come back to discuss with me.
You are now the Chairman of Ding Heng.
You call the shots.
Do I also call the shots for our son's marriage without a need for discussion?
Mom
Shao Lei, next month you will have the engagement ceremony with Tai Yi Group's daughter Xu Ying.
I have been too busy lately to make arrangements so I rushed back to discuss and listen to your opinions.
Is this also considered a work issue? Can you not bother about it?
How is this different from work? You have been forcing me to marry Xu Ying.
Isn't it due to the company image as well as the financial benefits?
If this is not considered as work, then what is?
Xiao Ying is a fantastic girl.
She suits you well. This is the real reason I hope you guys get married.
Do you really think I am using your marriage to save the company's business?
Even if it is true the way you see it
The one that benefits is Tai Yi Group and not us.
Even so, as your mum I don't mind.
Mom, then should I say thank you to you.
For the sake of our lifetime event, you even let others take advantage of you.
Shao Lei
Don't speak to your mom like that.
Next month on the 20th
You will be engaged to Ms Xu Ying. There is still one month left to prepare yourself.
I don't love her.
Love?
Do you know what love is?
You think being affectionate is love?
That type of love is cheap. It can't withstand obstacles at all.
Let alone the test of finance and status.
I know you don't like me to say such stuff. Fine, I won't say anymore.
Mr Tang, let me ask you.
Do you have any opinion on your son's engagement next month?
You decide.
Fine.
Shao Lei, listen up.
Next tuesday, I have already made an appointment with the best designer in Shanghai Bund
To custom make the wedding suit and gown for you and Xu Ying.
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki
[Preview]